Rolfienchen |
Es ist schon schlimm das der Kunde so mit Füßen getreten wird. Da soll ich ein Spiel kaufen, was immerhin um die 50,- Euro kosten wird und dann macht man sich nicht mal die mühe einer Deutschen Version? Wenn die Filme in englisch sind und deutsche Untertitel haben reicht das schon. Aber so komplett in englisch. NEIN! Wer mein Geld haben möchte muss auch etwas dafür tun. Und das heist ich will meine deutsche Version. Sonst kommt dieses Spiel nicht auf meine Festplatte, selbst wenn man mir dafür Geld geben würde (ok , kämme auf die Summe an). Böse Raubkopierer. Entweder will ich das Spiel nicht, oder ich will es doch. Aber die Ausrede das ihr es nur kopiert, weil es nicht in deutsch kommt ist nur eine Ausrede. Die meisten von euch würden es auch kopieren, wenn es in deutsch wäre. Dann kämme bestimmt die Ausrede, das es zu teuer wäre. Ja, ja immer diese scheinheiligen AUSREDEN. |
Stefan |
Keine deutsche Version .Wie ?Wie soll das spassmachen wen wir in deutschland leben .
In mo2 lesse ich mir jetzt schon
seit 2 Jahren immer die Forschung durch ich lese alles und das bei mo3 in englisch.
?das muss ich ja mehr als gut englisch sprechen können ...HALLO liebe infogrammmmmmmmeerr MO 3 ist ein spiel wo der spielspass zählt in englisch unvorstellbar .
Überdenkt das lieber nochmal !Lieber übersetzen und gute verkaufszahlen als nicht übersetzen als schlechte bis mittlere Verkaufzahlen .
Ich werde/würde mir es nicht kaufen wen MO 3 nicht auf Deutsch rauskommt. |
Tiger |
Ich halte das nur für eine große Lüge. Deutschland ist seit einem halben Jahrzehnt der größte Absatzmarkt für PC-Spiele in GANZ Europa, steht sogar an zweiter oder dritter Stelle in der Welt (Nach USA und ich glaube auch Kanada). Eine Lokalisation ist eigentlich zwingend, wenn sich Infogrames den Gewinn hier aus deutschen Landen nicht entgehen lassen wollen. Aber dumm bleibt dumm, ich mag Infogrames sowieso nicht.
@ENT: Microprose wurde von der PC-Spiele-Abteilung von Hasbro übernommen, die haben mal vor drei oder vier Jahren für Schlagzeilen gesorgt, vor einiger Zeit wurde Hasbro jedoch geschluckt... und zwar von INFOGRAMES. Jetzt rat mal, warum ich Infogrames so hasse? |
Undead |
für die BRENNENDE legion sag ich da nur. *g*
(wer das wohl alles versteht ;) |
arghl |
waaaah, ich will wenigstens Deutsche Texte!!! |
Herr Der Schatten |
argh infogrames ist son sauladen!
naja selber schuld englishc kauf ich nicht....HABEN werde iuch das spiel trotzdem dank kzaa oder donkey...
achja warum machen wir nit GEGEN den wiederstand von infosuck ne übersetzung?
bis es fertig ist in nem PW geschützten forum austauschen und dann die übersetzugn auf mehrere geocities oder sonstwas server stellen!
evtl schwer, aber wir haben was wir wollen MOO3 in deutsch und inofshit ist am heulen weil sie kein geld sehen :)
|
AKTION BOYKOTT |
Die Differenz des Gewinns für Infogrames zwischen einer deutschen und einer englischen Version liegt allein in unserer Hand! Sich mit dem "So ist das eben im Kapitalismus"-Argument rausreden zu wollen gilt nicht! Wer lieber eine deutsche Version haben will, darf eben auch nur eine deutsche kaufen. Kauft er eine englische liefert er dem Konzern natürlich auch keinen Anreiz eine deutsche rauszubringen. - Nichts gegen Englisch,aber es ist und bleibt eben eine Fremdsprache und das ist auch gut so!! Deutsch ist die Sprache von Goethe und Schiller und da darf man auch mal stolz drauf sein. Ständig dieses Niederknien vor dem Englischen ist doch armselig! BahnCARD, InfoPOINT, und soweiter und so fort! Glaubt ihr etwa die Polen oder Franzosen oder sonst ein Land würde seine eigene Muttersprache so verleugnen? Achtet mal auf den Schlußsatz von jeder Reno Werbung im TV! Na, in welcher Sprache ist der? Und das in einer deutschen Werbeaustrahlung! Wenn die anderen also schon bei solchen Kleinigkeiten ihre Muttersprache pflegen, dann kann es ja wohl nicht zuvielverlangt sein, wenn man für die größte Sprachengruppe in Europa eine eigene Lokalisation erwartet! Das sollte selbstverständlich sein! Und wir kriegen sie auch, wenn wir einfach mal bis Weihnachten die englische Version Boykottieren!
|
Marupa |
SUG SUG wie mein freund der grunzer sagt |
PapaBong |
LOL ;)
@marupa
Dann guck du mal nach! Kommt doch ganz drauf an was du für moralisch vertretbar hälst!
Zum Glück ist unser GenPool nicht so seicht, dass nur Moralapostel wie du das Licht der Welt erblicken!
@gf
Ich hoffe das du mit deiner Theroie recht behälst! Auf mehrfachen Anfragen meinerseits hab ich von Infogrames noch keine Antwort erhalten!
ICh hoffe ihr alle habt mal ne e-Mail an Infrogrames geschickt!
;)
|
Andi |
@Kosmoparat
Also das mit der Fachpresse hab ich mal bei PCGames.de übers Forum versucht, was hat es mir gebracht, die haben meinen Beitrag gelöscht. Hatte mich allgemein über Infogrames beschwert aber die mochten das da nicht, vielleicht der ihr goldenes Kalb.
@ all
Nebenbei was allgemeines zu Computerspielen, hatte neulich meinen Atari 800 XL ( ja sowas gab es mal ) vorgeholt und da hab ich gesehen was damals alles möglisch war bei Spielen, da könnte man sich heute mal eine Scheibe abschneiten, auch an älteren PC Spielen, mehre Sprachversion, nette Beigaben........ und heute ne polnische Version von Master of Orion 3, aber keine deutsche Version für Deutschland, Österreich, Schweiz ( naja ein Teil von dennen kann es ja auf französisch spielenn denn Infogrames wird ja sicher ne Version für "le grand nation" lol rausbringen), Teile von Luxenburg, den Niederlanden und Belgien. ( wo bei Belgien sicherlich den Protzentualen kleinsten Anteil deutschsprachiger Bürger hat ).
Ein Schuft wer böses dabei denkt. |
Kosmoparat |
ignorante Penner sind daß, Aktion Boykott !!!!!!!!!!!
|
Kosmoparat |
Bin ja spät zu Euch gestoßen, und
hatte das für einen Scherz gehalten,
was ich hier über die polnische Übersetzung
gelesen habe.
Habe aber eben die Infogrames-Seite
gelesen, wo tatsächlich die erfolgreiche Zusammenarbeit mit polnischen Entwicklern
gefeiert wird, und den großartigen
Entwicklungsmöglichkeiten des polnischen
Marktes, usw. Das war nebenbei die
einzige Info, die ich dort zu dem
Spiel gefunden habe - vielleicht war
ich aber auch nur zu blöd.
Aber, sakramento, das schlägt dem
Faß den Boden aus. Das können wirklich
nur die Franzosen bringen, das ist beleidigend.
Die polnische Localisation auf einer deutschsprachigen Webside feiern, und
in Deutschland eine engl. Version
veröffentlichen.
Die merken wirklich nichts mehr.
Die Fa. Infogrames ist für mich bis
in alle Ewigkeit gestorben, wenn es
dabei bleibt.
Übrigens würde es vielleicht auch helfen, wenn alle Mails an die Fachpresse schreiben, die da ja über das Spiel fast überhaupt nix berichtet.
|
Martus |
@ PapaBong
Muß man sowas wie dich beachten? Die Antwort ist erschreckend einfach, nein. Und Ende.
@ Gf
Hmm, nette Theorie, wäre schön wenn es so wäre, hoffen wir's mal :). Da fällt mir ein, hat denn schon wer bezüglich einer Fanübersetzung ins Deutsche bei Infogrames angefragt ? Wenn diese auch bei Moo3 nicht erlaubt wird, würde das deine Theroie glatt stützen :D.
|
gf |
@Marupa
Ja hast du schon richtig verstanden war ein Joke bezogen auf die polnische Lokalisierung.
Aber manche hier verstehen halt
gar nix(PapaBong).
Noch was anderes:
Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, daß
Infogrames so dämlich ist(oder doch?) und
Moo3 nicht in Deutsch rausbringt. Ich denke die versuchen wie in Polen irgenteine Firma
zu finden die das Spiel lokalisiert. Und es wird noch um die Vertrags-Konditionen
gepokert. Daher auch das kurzzeitige Gerücht, daß das Spiel doch in Deutsch rauskommt,
da hatte irgendeiner von Infogrames nicht dicht gehalten.
Denn wenn man sich die Verkaufsränge bei
amazon ansieht ist Deutschland wohl das einzige Land wo sich Moo3 halbwegs gut verkauft:
www.amazon.com Verkaufsrang: 147
www.amazon.co.uk Verkaufsrang: 254
www.amazon.fr Moo3 ist gar nicht zu finden
www.amazon.de Verkaufsrang: 52
Ein Grund dafür ist wohl auch die gute Arbeit von moo3planet hier. |
Marupa |
na papa da du ja so auf achsos stehst, hier mal n paar: ne moralisch vertretbare lösung an das game zu kommen is also ne raubkopie von ner geliehenen version zu machen? Also mal abseits davon ob ich denk das man in solchen fällen mal beide augen zudrücken kann, dabei von MORALISCH zu sprechen is doch n bisserl seltsam (fremdwörterbuch kann helfen solche wörter nich falsch zu verwenden).
und ACHSO das mit kuba war wohl eher n joke, das du nich mal das verstanden hast is schon n bisserl arm. Wenn hier jemand echt kein verlust wär bist das wohl du. |
PapaBong |
Nur komisch das du dich gleich angesprochen fühlst?!
Denn "HEY" Kunden wie dich hab ich gemeint!
Heul über unser trauriges Deutschland wo anders, hat nämlich nix mit der Situation zu Moo3 zu tun! BASTA! |
Martus |
"Denn das Thema interessiert mich, nur scheisse wenn lauter Müll zwischen den guten Kommentaren steht!"
Weißt du genau das selbe habe ich eben gedacht, als ich deinen Beitrag gelesen habe.
|
PapaBong |
Das SahneBon(g)Bon(g) "HAHA, echt lustitsch"
an der Videothek Geschichte ist, dass die diese die Games meist schon früher haben, besonders wenn die Spiele auch noch in der original vers. auf den Markt kommen!
(Aber viel lieber hätte ich das Game gern auf deutsch, dann würd ich sogar gleich zwei im teuersten Laden kaufen!)
: an Infogrames |
PapaBong |
Da das Game ja leider "wie es aussieht" nur in englisch auf unseren Markt kommt und Leute wie ich nach "moralisch-vertretbaren Möglichkeiten" suchen um das Spiel auf eine Weise zu bekommen welche nicht im finanziellen Interesse der Firma Infogrames liegt hier mein Tip:
Wozu kaufen und dann Umtausch-Stress!?!?!?
Also sobald der erste Crack draußen ist, leih ich mir das Spiel aus der Videothek und bring es am selben Tag zurück!
Ne echt tolle Sache weil das ganze nur 1.30€ kostet und keinen langen Download benötigt!
Achso: Ist ja echt zum Totlachen wie viele Weltverbesserer sich hier eingefunden haben! *LOL*
"Man Leute geht zu Greenpeace aber schreibt nicht eure ganzen Sorgen in dieses Forum!
Denn das Thema interessiert mich, nur scheisse wenn lauter Müll zwischen den guten Kommentaren steht!"
"Noch ein Achso: Der Kunde der das mit der KubaVersion geäußert hat, soll mal nach Hause gehen. (echt, selten so gelacht)" |
Kosmoparat |
Martus- Recht hast Du ! |
Kosmoparat |
Denke darüber nach, daß Spiel zu kaufen
(nachdem der 1. Crack erschienen ist),
und anschließend mit aller Macht wieder umzutauschen. Begründung: Wußte ich
nicht, aufgrund meiner mangelhaften Englischk-Kenntnisse kann ich das leider nicht spielen,
und das dt. Handbuch könnt Ihr Euch in die
Haare schmieren. Da freuen sich die Rechts-
verdreher !Bin gespannt auf die Verpackung.... |
FJ |
Du hasst Asolut recht ;) |
Marupa |
@Koamoparat
recht hast MoO2 war und ist noch immer das beste game seines Genres und ich hab seit Ascendacy eigentlich ALLES gespielt was es an Weltraumeroberungs-spielchen gab (sogar ne sehr seltsame Strategie-umsetzung von Perry Rhodan)und keins davon kam an den alter Meister ran. |
Marupa |
@AKTION BOYKOTT
ne Kopie der Foren hier senden? hmmm, wie sollen die franzen bei infogrammes das denn verstehn? da müssten wir ihnen schon ne lokalisierte Version schicken;) |
gf |
@Streber
In Kuba sprechen sie schon spanisch aber es gibt dort noch ein kleines Ureinwohner-Völkchen von ca 100 Einwohnern und die bekommen eine Orion-Version in ihrer eigenen Sprache habe ich irgentwo gehört. |
Martus |
Naja, das ist eben Deutschland, hier scheint es onehin ein Problem zu geben, wenn man sich mal in Deutschland umschaut, beinahe alles hat nen Englishen Namen, vom Bausparmagazin von Schwäbisch hall bis zur Tiefkühl Pizza, ist schon arm was sich hier abspielt. Sieht man sich in anderen Ländern um, wird man feststellen das dort wesentlich mehr Wert auf die eigene Sprache gelegt wird und nicht in stupider Weise alles mit Englishen teils sinnlosen Wörtern zugekleistert wird. English ist nicht cooler nicht besser als Deutsch im Gegenteil ich bin froh zb nicht in den USA zu leben, was sich dort abspielt ist schon nicht mehr normal, ja ich oute mich als USA Gegner, eingebildetes Pack :D. |
FJ :) |
Mein Brenner lauft schon in die Aufwärmrundee :) |
Kosmoparat |
Und dieser Schwachsinn der anglophilen hier.
Ich halte es da mit Heidegger, ganz frei,
wer denken und verstehen will, der kommt
an unsere schönen Sprache nicht vorbei. |
Kosmoparat |
Ich kann das eigentlich immer noch nicht glauben; einer der anspruchvollste Strategietitel der letzten 6 Jahre
- gemessen am Vorgänger - erscheint nicht in deutsch ? Das ist nicht nur ärgerlich, sondern
eine verdammte Unverschämtheit gegenüber den
dt. Fans. Ich für meinen Teil habe mit
Echtzeitstategie angefangen, und habe ein paar Jahre gebraucht, um die Komplexität und Spieltiefe von Moo2 richtig einordnen und schätzen zu lernen, wirklich ein saugeiles Spiel.
Und nun das. Sicher ein paar Sprachtalenten ist
es egal, aber die richtige Spielatmosphäre kommt doch nur in einer guten dt. Version
rüber. Ich hatte z.B. vorab die engl. Version
von Warcraft III, und hab mir trotzdem die
dt. Vollversion geholt, Spieldichte und
Atmosphäre ist nochmals gestiegen, das Spiel
macht einfach mehr Spaß. Und ich spiele
auch lieber ne mäßige Übersetzung als ein
tolles engl. Original.
Und daß die Herren auch noch so arrogant
sind, und den überwiegend negativen Tenor
dieser Fansite zu ignorieren, daß ist echt
der Hammer. Schließlich wird das ein Hardcore
Strategie-Titel, und kein 3 D-Shooter wie
schon gesagt.
Man stelle sich mal vor, Anno 1602 würde nur
in deutsch auf dem internationalen Markt
veröffentlicht. Aber mit uns kann man
es ja machen, respektive versuchen.
Liebe Infogramer:Überlegt es Euch nochmal,
und bringt den Titel zu Weinachten in
einer dem dt. Markt angemessenen Fassung.
Andernfalls prophezeie ich Euch ein vernichtendes Echo in den Game-Zeitungen
und miese Verkaufszahlen ! Ihr werdet
keine Freude daran haben. Das ist doch
ein Spiel für Fans und nicht für den
Autobahn-Raser-Käufer !
Ansonsten werd ich keinen Cent dafür
ausgeben, und werf schonmal den Brenner
an - oder spiele den Vorgänger weiter.
|
Streber |
Ich glaub nicht das es so wie eine ,,Kubanische ,, Sprache gibt die reden auf Kuba ja Spanisch (denke ich) |
gf |
Ich glaub ich lerne Isländisch und hol mir die isländische Moo3-Version. Wollte schon immer mal da Urlaub machen.
Oder doch die Kubanische? |
FS |
zum Glück kann ich russisch, aber english net :) |
FS |
In Russland wird MoO3 in 1.1.2003 erscheinen ich glaub schon das MoO3 dort übersezt wird (hab irgendwo gelesen) |
ich |
Wenn man sich mal ein paar Screenshots auf der russischen Seite ansieht, so stehen einige Text dort auch in französich, glaube ich. Auf jeden Fall war es kein russisch und englisch. Aber mal abgesehen davon wird wohl jedes Land eine lokalisierte Fassung bekommen, außer natürlich der deutschsprachige Raum, weil wir hier alle wirtschaftlich so unbedeutend sind. |
Martus |
Gibt es Moo III eigentlich auf Französisch ? |
FJ |
Ich habe auf der seite paar screens gesehen moo3.ru schaut mal rein |
AKTION BOYKOTT |
Garnicht schlecht, die Idee mit der gezielten Protestaktion gegen Infogrames. Als Adresse für sämtlichen Unmut aller Aufrechten könnte zum Beispiel die deutsche Homepage von Infogrames dienen. Dort geht ihr unter "support" "kontakt" z.B."Allg. Informationen" und schon könnt ihr per e-mail euern ganzen Unmut in ihr Büro rotzen!Und damit es auch nicht einfach in "irgendeiner französischen Schublade" landet, schreibt ihnen Täglich! Soviele unterschiedliche Absender wie möglich, dann können sie es nicht übersehen! Oder genau schickt ihnen ne kopie von den Foren hier. Und sagt ihnen deutlich, das ihr das Spiel auf englisch nicht kaufen werdet!!! Wir dürfen nicht warten bis es Infogrames schlecht geht, dann kriegen sieh eh nichts mehr gebacken. Jetzt handeln! Und nicht nachlassen! Dann haben wir am 24.Dezember die deutsche Version von MoOIII auf dem Gabentisch. Ist das nicht eine herrliche Vorstellung? Setzt Die MACHT von König Kunde ein! Zwingt den Konzern in die Knie! Wenn jemand Verständnis dafür hat, das ein anderer Wert auf seine Muttersprache legt, dann sind es die Franzosen! Da könnt ihr Gift drauf nehmen! Also so schlecht stehen unsere Chancen garnicht! |
Xtabai |
eine gezielte Aktion würde in irgendeiner französischen Schublade vergammeln. Irgendwann wird es den Leuten mal schlecht gehen und dann jammern die rum hätten wir uns mal lieber angehört was der Kunde für Wünsche hat. |
PapaBong *rot* |
Ich scheiss verpeiller hab in meiner verkifften verplantheit nen bissle was grammatisch und schreiblich verhaun!
Ich bitte um Nachsicht! |
PapaBong |
Mhhhh...!
Also mich stört nicht mal so dolle die GeldGeilheit von Infogrames, welche heute nur ein kleines Beispiel die rückratlose Kapitalgesellschaft ist! Nein es ist schon das Englisch! ICh meine, hey wir reden hier nicht von einem Ego-Shooter in dem man nur eine kurze Missionsbeschreibung bekommt und wo Herr Langenscheidt mal einen kurzen rat geben kann!
Moo3 ist doch viel mehr!
Wenn ich nur an Civilisation oder Alpha Centauri denke... Also mich interessieren auch immer die ganzen "eigentlich" spielirisch "unwichtigen" infos!
Ach wie hab ich es genossen wenn mir die Tante bei Alpha was aus dem Buch der Ethik vor laberte!
Es geht um diplomatische Verträge, futuristische und phatasievolle Technologien, welche es in ihrem eigenen Universum zu verstehen gilt! Auch wenn es immer unwichtig war wir die ausgedachten Technologien bei moo2 funktionierten, mich hat es interessiert!
Und das alles auf Englisch!?!?
Also ich fühl mich noch nicht mal nach 8Jahren Englischunterricht in der Lage!
Ich weiß es, denn bei Civ3 auf engl. hat auch nicht geklappt! Irgentwie schaff ich es nicht mit dem Spiel eins zu werden!
So, das war mein Wort zum Sonntag;)
Anstatt eines Boykotts würde ich mir lieber ein gezielte Aktion an Infogrames wünschen!
Ne Unterschriften Aktion, oder den Versand des gesammten Inhalts dieses Forums!
Denn durch Boykott wird das Spiel auch nicht deutscher... nur billiger ;)
|
Putzfrau |
weiss einer in welchen Sprachen MoO3 noch rauskommen asoll????????????????????????????????? |
FJ |
das habe ich schon verstanden |
Erklärbär |
Es gibt anscheinend leute die es noch immer nicht verstanden haben :-)
Man kauft MOO3 aus Protest nicht, weil keine deutsche version kommt und nicht weil es auf englisch ist.
Niemand hat was gegen Englisch an sich aber gegen die Tatsache dass wir keine deutsche Version bekommen weil die für sie zu teuer ist. |
FJ |
Die Leute die meinen MoO3 ncht zu kaufen wollen, sind meiner Meinung nach ,,Abundzuspieler,, einen richtigen Fan stört es wenig ob es in English oder Deutsch ist, nach paar Tagen die du das Spiel spielst wirst schon fasst alles verstehen (alles wird Routine) und wen man nix versteht schaut mal doch ein Blick ins Begleitbuch, oder ins EnglischDeutsch Buch (falls es informativ is, natürlich geht der Spass an Spiel verloren aber nicht so das es mir es nicht holen würde, und ich geb erlich zu ich verstehe von English nur Bahnhoff ;) |
Suvwl' |
BITTE?!? Ich glaub, ich les net recht, haben mir die 2 Wochen Ungarn die Augen verdorben oder was???? MoO3 nur auf Englisch?? NE LEUTE, ALSO FÜR SO WAS HAB ICH 0 VERSTÄNDNIS! Ich werde mir (so traurig es mich macht) dieses Spiel nicht kaufen!! |
Chronikler |
Was haben alle gegen englisch? Das istz immerhin Weltsprache und son bischen sollte man das schon können. Ausserdem sind Dialoge, falls es denn welche gibt auf englisch auch viel besser |
André |
Also dann werde ich mir die version bestimmt nicht kaufen, obwohl ich absolut geil bin auf ein neues MOO...
doch mir geht da absolut die Atmosphäre sausen, wenn man ständig in ein wörtterbuch gucken muss! |
Martus |
Boykott wäre sicher das beste mittel, nur wird es sogut wie keiner machen. Ich glaube nicht einmal das die meisten Leute die hier von boykott reden, das auch tun werden. Liegt wohl in der Natur des Menschen, es wird viel geredet und wenig getan. Zumal es bis zur Veröffentlichung auch noch ein wenig hin ist, bis dahin ist alles vergessen und auf das kann sich Inogrames verlassen und das wissen die auch. Was natärlich nichts daran ändert das ich es nachwievor nicht kaufen werde, ja es gibt auch Menschen die gegen den Storm schwimmen können :D. |
AKTION BOYKOTT |
Deutschland ist das bevölkerungsreichste Land der europäischen Union, und mit Österreich zusammen sind wir die größte Sprachengruppe innerhalb der EU. Aber wir kriegen MoO3 auf englisch und die Polen auf Polnisch. Das kann nicht richtig sein. Boykottieren - es wird höchste Zeit!!
|
ich |
Damit dürfte schon klar sein, was ich mir im September hole (Morrorwind natürlich). Habe schon Monate auf die Deutsche Version gewartet. Infogrames hat mir die Entscheidung ja sehr leicht gemacht.
Warum eigentlich nicht schon jetzt chinesisch an den Schulen einführen. Immerhin sprechen mehr als 1,6 Mrd Menschen diese Sprache. Und damit deutlich mehr als englisch. Wenn dass also keine Weltsprache ist??? Dafür könnte man Deutsch ja einfach wegfallen lassen, wenn es soooo uncool ist. Also schon von Grund auf englisch (wird dann neue Muttersprache) statt deutsch lernen und ab der 5. Klasse dann chinesisch als Fremdsprache. So wären wir alle für die Zukunft gerüstet.
Der 2. Absatz sollte sarkastisch wirken. Nur für alle die, die dass tatsächlich ernst nehmen sollten und noch nie was mit Sarkasmus zu tun hatten.
|
Martus |
Wow, da gibt sich Ubi Soft ja wirklich mühe. Gibt also doch noch sowas wie service, kaum zu glauben :). Vieleicht sollten wir diesen Auszug mal an Infogrames senden, damit sie wissen wies geht :D. |
Besserwisser |
@sanguinus
Du bist ja vieleicht ein selten dämlicher Trottel.
Bist jetzt ganz stolz, daß du mit deinen 12 Jahren den letzten Englisch-Test bestanden hast was? Und willst jetzt jedem vorlabern wie cool doch deine neue Englisch-Speech is.
Solche Typen wie du die meinen dieses Englisch-Gesülze würde sich besser anhören gehen mir schon lange auf die Nerven.
Im Wirtschaftsbereich hört man jetzt ständig irgentwelche Englisch-Ausdrücke für Sachen deren Deutsch-Ausdrücke viel klangvoller waren.
In der Musik hört sich Englisch zwar besser an, aber ansonsten empfind Englisch als unschön. Wobei ich den US-Slang(teilweise) noch als weniger störend empfinde.
Italienisch hört sich sich übrigens viel besser an. Ich würde allerdings jetzt nie auf die Idee kommen irgendein Computerspiel in Italienisch spielen zu wollen.
Was mich übrigens am meisten überzeugt hat, daß du die größte Hohlbirne außerhalb von Infogrames bist die mit Thorium-Treibstoffzellen zu finden ist, ist deine Rücksichtslosigkeit denen gegenüber die kein Englisch können(Ich habe übrigens keine Probleme das Spiel in Englisch zu spielen).
Ohne Englisch hat man in der PC-Welt also nichts verloren? Du hast wahrscheinlich auch noch ne englische Word-Version(LooooL!!). Und alle die das nicht haben dürfen sich ab sofort nicht mehr an den Computer setzen(sanguinus hats befohlen)!
Was ist übrigens wenn in 10 Jahren der chinesische Markt so wichtig geworden ist und bei manchen Spielen nur noch ne chinesische Version rauskommt. Sollen wir dann alle Chinesisch lernen?
Bewirb dich bei Infogrames sanguinus. Da gehörst du hin!!! |
Xtabai |
Schaut mal was ich hier gefunden habe auf www.Morrorwind.de
Zitat:
In weniger als einem Monat ist es soweit: Am 12. September erscheint die komplett deutsch lokalisierte Version des mehrfach ausgezeichneten Rollenspiel-Hits The Elder Scrolls III: Morrowind.
Das riesige Spiel-Universum mit mehr als einer Millionen Worten stellte eine ganz besondere Herausforderung für die Spezialisten des Lokalisationsteams in der deutschen Ubi-Soft-Niederlassung dar, doch die Mammut-Aufgabe konnte nun, vier Monate nach Veröffentlichung der englischen Version, mit Bravour bewältigt werden.
Um die Nachfrage der europäischen Verbraucher zu erfüllen, hatte Ubi Soft im April einen Zwei-Stufen-Release angekündigt. In Deutschland wurde Morrowind bereits im Mai in der englischen Version mit lokalisiertem Handbuch veröffentlicht, die Veröffentlichung der deutschen Version am 12. September wurde nun bestätigt.
Allen Kunden aus Deutschland, die nicht auf den Release der deutschen Version warten wollten, bietet Ubi Soft ab dem 12. September die Möglichkeit, ihre bereits erworbene englische Fassung gegen die deutsche Version einzutauschen. Die Umtauschaktion gilt für die Ende Mai veröffentlichte englische Version mit deutschem Handbuch (Artikel-Nr. 2235778 / EAN 3307212322447) und wird von Ubi Soft direkt durchgeführt: Einfach die Spiele-CDR (englische Version) an Ubi Soft schicken - Adresse und Details dazu stehen im Spielehandbuch. Im Austausch erhält der Kunde von Ubi Soft die komplett deutsch lokalisierte Spiele-CDR (ohne Verpackung und Handbuch).
Greetinx,
Ubi_Marc
Zitat ende
Tja so schwer ist da lokaliesieren also, aber was will man von nen Haufen nOObs erwarten die nur Geld im Blickfeld haben? Aber sind Infogrames nicht Franzosen? Die sind ja immer so, mich wunderts das sie das Spiel überhaupt in Englisch rausbringen.
|
PapaBong |
Sich die englische ver. eines games zu kaufen weil man von der synchronisation entäuscht ist oder weil ein game so kastriert wurde wie SOF2 ist OK! Aber ein 5X Game wie Moo3 ist mir persönlich in dt. 1000mal lieber!
Diesen verfi***en "Geiz" von Infogrames werd ich 100%ig auch mit "Geiz" beantworten!
Da das Game spielerisch bestimmt trotzdem genial sein wird, werd ich mal ein Blick auf div. Warez-Sites oder in die Search_list von KAZAA und co. werfen!
|
Cpt.toyster |
Seh darin zwar keinen großen zusammenhang aber is ja auch egal :-)
Am meisten nerven mich eh die Leute die sich über Sachen wie die Übersetzung von Neverwinter zu Niewinter aufregen weil die anderen alle sagen auf englisch ist es besser. Was ist da so schlimm dran? Ist doch ein guter name für ne Fantasy-Stadt und klingt auch nicht schlechter nur weil es eben auf deutsch ist. Viele bilden sich was drauf ein wenn sie ein englisches Spiel spielen...die meckern dann über solche Dinge um nochmal zu zeigen dass Sie sowas nicht nötig haben da die coole englische sprache eh besser ist oder meckern einfach als mitläufer um nicht aus der reihe zu tanzen ("was du spielst die deutsche version man bist du öde" hab ich schon mal gehört) |
Martus |
Das ist ja nichts neues, Fremde Sprachen haben immer etwas "interessantes" an sich, je mehr man die Sprache beherrscht, desto "normaler" wird der Eindruck. Bestes Beispiel, kenne einen Amerikaner, von der Arbeit. Er spricht kaum Deutsch, ist aber doch ein wenig angetan von der Sprache, und versucht immer was auf Deutsch zu sagen, mit mäßigem Erfolg :D. |
loki |
ich schreibe normal nicht für foren, möchte aber in diesem fall kundtun, dass auch ich mir dieses spiel, obwohl ich begierig darauf gewartet habe und trotz guter englischkenntnisse nicht kaufen werde. ich halte es für eine frage des respektes der kundengruppe gegenüber, sich ihr bei zumutbarem Aufwand (übersetzungskosten in relation zur marktgrösse) in deren muttersprache zu nähern. schöne grüsse |
Corwin |
@Marupa
Ok, so gesehen hast Du recht. Dass die so viel PR über den Editor gemacht haben, wusste ich garnicht. Ich persönlich seh ihn halt als Dreingabe...
@Capt.toyster, Hansi und Martus
Ihr habt vollkommen recht
@Sanguinus
Warum wanderst Du nicht in die USA aus? Da sie dort so ne geile Sprache haben, müsste es Dir doch gefallen... Ich würde mal sagen, dass capt.toyster recht hat, wenn Du Englisch so gut könntest wie Deutsch, dann wär es lang nicht mehr so cool. |
Capt.toyster |
Wenn du die englische Version cooler findest dann ist das deine Sache, ich spiel Spiele lieber in meiner Muttersprache auch wenn ich mit den englischen keine Probleme hätte. Übersetzung hin oder her wenn ich mich entscheiden kann nehm ich lieber die schlechte Übersetzung :-) .. und englisch ist nicht cooler... das hört sich nicht mal besser an nur wird es von allen so dargestellt weil mal im deutschen eben gleich versteht was es heißt :-) |
Hansi |
Das hat wohl bei den Meisten die es sich jetzt nicht kaufen nichts mit den Englischkenntnissen zu tun. Ich sehs z.b. nicht ein den Leuten denen wir egal sind (Übersetzung zu teuer..naja denen reicht eh die englische)Geld in den A.... zu schieben.
Wenn die merken dass man das so leicht mit uns machen kann gibt es in 1-2 jahren überhaupt keine deutschen Spiele mehr. Ich könnte auch die englische Version spielen aber wieso sollte ich sie mir kaufen um die noch zu unterstützen? |
Martus |
@ Sanguinus
Ich muß Dir leider mitteilen, das dein letzter Beitrag den Eindruck erweckt, das du ein Planloser Kasperl bist. |
sanguinus |
also ich weiss gar net was das fürn geflenn die ganze zeit ist.
ohne englisch-kenntnisse hat man meiner meinung nach in der pc-welt nix verloren.
ich bin auf jeden fall froh, dass endlich mal ein game im original hier verkauft wird, dann hats wenigstens keine dämlichen übersetzungs-bugs und gute betonung im speech.
ich würde mir deshalb jederzeit die englische version des games kaufen.
neulich wollte ich mir homm4 kaufen, in englisch natürlich, nach langem hin und her nach bestell-eingang (4 wochen) die lapidare ausrede des eshops: ausverkauft und kommt angeblich nicht mehr rein.
tja, schade, aber in deutsch kein bedarf...
aber es gibt ja noch andere variablen, die die kaufentscheidung beeinflussen, zb preis! |
Gunter |
Das halt ich für ein Gerücht....Egal wie die Übersetzung ist hauptsache die machen eine sonst sollte man sich wirklich verarscht vorkommen. Englische Version kaufen..OK. Englische Version kaufen da denen eine Deutsche zu teuer war.. NIE UND NIMMER! |
Entchen |
Lieber nur eine englische Version, als eine deutsche Übersetzung, die einem die Tränen in die Augen treibt! So schlecht, wie die letzten Übersetzungen waren, kann man sich das echt schenken. Ausserdem ist Englisch eh die geilere Sprache! |
maam |
also für die englische version werde ich auch kein Geld ausgeben, höchstens für eine billigere englis´che version.... naja notfals hab ich ja DSL (-: |
Willi |
Ich bin wirklich ein Master of Orion Spieler aber das geht zu weit, wir sollten uns nicht sowas gefallen lassen, heutzutage geht es nur noch ums Geld.
Die Spiele werden halb fertig ausgeliefert damit schnell Geld herenkommt, ob es fehler hat fragt nimandem mehr der Konsument kauft ja sowiso, allso läst man die deutsch Verson weg und wir verdienen noch mehr.
Meine Muttersprache ist deutsch und in deutsch zu Zocken macht an, obwohl ich gans recht Englisch kann.
Eines bin ich mir sicher, keine Deutsche Version, kein Geld von mir. |
Marupa |
@Corwin
Bei Starcraft war der Editor n goodie, bei NWN lief n großteil der PR darüber das was man mit dem Editor alles machen kann, das dann nicht mal ne Anleitung dabei ist, die einem mal erklärt was ein scriptingbefehl macht und die Hilfefunktion einen nur zu nem Minitutorial auf deren website schickt (n tut zum baun von Karten übrigens, was wie gesagt total einfach is. Von scripting kein wort da.) das find ich schon ziemlich dreist. An sich fänd ichs ja OK, wenn die Hauptstory besser wäre, das Game stabil liefe und sie nicht hauptsächlich damit Werbung gemacht hätten das man ganz einfach eigene Module bauen kann. Aber so passt das ganze einfach wieder wunderbar ins Bild einer Firma, die n Game halt halbfertig raushaut und spart wos geht, der Kunde wirds schon fressen. Das Gefühl was bleibt ist das von jemandem der n Haus gekauft hat und dann da nur n Gerüst und n paar Backsteine findet. |
Corwin |
@Marupa
Da Mods basteln ja quasi ein eigener film ist, wirst du wohl auch ein drehbuch brauchen. der editor ist ein goodie und als solches find ich ihn in dieser form in ordnung.
der rest steht wieder auf nem anderen blatt, aber da könnte ich nur mich und andere widerholen. |
Andi |
@Bully
Da geht es die genau so wie mir. Denke auch das sich ab Heft 50 mehr tut. |
Bully |
@Andi
Ja, nach einer Pause lese ich inzwischen wieder. Der aktuelle Zyklus ist vielversprechend, auch wenn er für mich zur Zeit zu langsam voran kommt. Ein bißchen weniger Biografien, dafür ein bißchen mehr Rätsel ent-/aufdecken. Aber das kommt wahrscheinlich erst mit Heft 50 des aktuellen Zyklus.
|
Marupa |
Also ich hab an sich auch kein problem mit englischsprachigen spielen (grad morrowind im original gezockt, ohne wörterbuch), aber was mich wirklich stört ist die tatsache, das dem Kunden immer mehr aufgebürdet wird. Ich hab festgestellt das massenweise Games nur völlig verbugt rauskommen. Jemand mal versucht Dungeon Siege nachdems grad rauswar online zu spielen? NWN is jetz auch n paarmal erwähnt worden, da find ichs echt dreist dick mit dem Editor zu prahlen und dann nich mal ne Anleitung dazu beizulegen. Es is zwar kein Problem ne Karte zu basteln, das geht echt schnell, aber Quests einbaun, dafür müsst man das Scripting verstehn. Allein um nen Händler reinzubaun musst ich erstmal n Forum durchforsten, wo n fan dann (natürlich auf englisch) gepostet hatte wie man das macht. Und dann gibts immer diese "is doch nich so schlimm posts" arbeitest dich eben mal grad 3 wochen ein, ja HERRGOTT schreib ich erstmal n Drehbuch bevor ich ins Kino geh? Wenn ich schon bis zu 50Euro dafür bezahl dann will ich n programm was ich genießen kann und das Fehlerfrei is. In den Trend passt meiner Meinung nach auch die fehlende dt Version und nebenbei Morrowind gibts auf englisch mit dt handbuch, man solls aber umtauschen können sobald die dt. version raus is, soviel zu Terminverschiebungen. |
Castor |
Was solls, bei Moo 4 schaut die Welt wieder anders aus, Infogrames gibt es da sicher ned mehr, als kann es nur besser werden ;). |
admiral x |
echt seltsam, früher konnte man bei einer spieleinstallation meist zwischen 5 sprachen wählen und heute muss man nehmen was man kriegen kann!
ein echter rückschritt, für den ich absolut keinen technischen grund sehen kann!! |
XCaliber |
@Akira - ein dickes Handbuch? LOL, du glaubst ja wohl selbst nicht, daß die da ein Handbuch reintun, vielleicht grad mal ein dünnes Heftchen wo ein Verweis auf eine eventuelle Online-Hilfe drinsteht! |
Frustration |
Im Gamestar-Forum läuft eine Initiative, den bescheidenen Infogrames-Support in einem Bericht zu thematisieren:
http://forum.gamestar.de/vbb/showthread.php?threadid=28122 |
JJF |
Die nehmen an es gibt genug Englishsprahigen Spieler in Deutschland dass es ausreicht das Spiel nicht zu Übersetzen, in Polen ist es umgekehrt. |
Andi |
Ich glaube auch die haben kein Interesse an MoO3 in Deutschland, wenn ich schon die Webseite von Infogrames sehe dann kann ich erstmal ewig suchen bis ich Master of Orion 3 finde,und dabei ist September bald.
Ein Preview habe, glaube ich, vor über 6 Monaten bei PC Games gelesen, das war es dann aber auch. |
ich |
Infogrames scheint in Deutschland nicht mit allzuvielen Käufern zu rechnen. Sieht man doch schon an dem tollen Marketing für das Spiel. Hat den schon irgendjemand ein Preview in einer Deutschen Spielezeitschrift in den letzten 2-3 Monaten gesehen oder Werbung das es überhaupt erscheint. Ich meine aber ein richtiges Preview und nicht, dass MOO3 grade in der Mache ist und demnächst erscheint. Für andere Spiele von Infogrames die nächsten Jahr erscheinen wird hingegen schon kräftig die Werbetrommel betätigt.
Kann auch einer der in der Nähe von Polen wohnt mal kurz rüberschauen, ob es in polnischen Spielemagazinen schon Berichte darüber gibt? Wäre jedenfalls interessant zu wissen. |
Castor |
Habe grade die News gelese, lol, vielleicht sollte sich Infogrames auch einen "starken" Partner für die Deutsche übersetzung suchen, ganz nach dem Polnischen Vorbild. Mich wunderts nicht das es keine Foren mehr gibt bei denen :D. |
Castor |
Vieleicht verwechselt Infogrames ja Polnisch mit Deutsch, in wirklichkeit meinen die natürlich, es gibt ne Deutsche Version und keine Polnische :D. Diesen komischen TV kanal habe ich auch schon gesehen wo ein man alles übersetzt, ist echt hart :D, da kommen die Emotionen richtig zur geltung. |
Andi |
@ Bully
sind wir uns ja fast einig. Nebenbei ließt du zur Zeit immer noch Perry Rhodan? Wenn ja, würde mich mal interesieren wie du die aktuelle Handlung findest.
@ Corwin
ja denke schon wir sind uns einig, bis vielleicht auf die Übersetzung von Baldurs Gate 1, finde ich eher mittelmaß.
@all
Was ich gerade gelesen habe ist dann ja wohl ein hartes ding, die machen sich die Mühe und übersetzen das auf polnisch aber nicht auf deutsch? Kann doch nicht der ihr ernst sein, ich meine für den großen bedeutenden polnischen Spielemarkt gibt es eine Übersetzung und für den unbedeutenden deutschen nicht? Kann ich mir ganz ehrlich nicht vorstellen, das ist jetzt nichts gegen Polen aber ich kann mir kaum vorstellen das mehr Spiele in Polen als in Deutschland verkauft werden. Okay solange das so synchronisiert wird wie im polnischen Fernsehen, ein Sprecher übersetzt alles und man hört noch leise den original Ton beneide ich sie nicht wirklich. |
Aktion Boykott |
Ich weiß zwar nicht ob das hier schon irgendwo steht, aber laut der deutschen infogrames homepage erscheint das MoO3 in Polen komplett auf polnisch übersetzt. Ich verstehe nicht warum das hier nicht auch gehen soll und finde es eine RIESEN SAUEREI! Ich sehe das überhaupt nicht ein und gebe mich sicher nicht mit einem deutschen Handbuch zufrieden. Was in Polen geht, das geht bei uns schon lange! - Gleiche Rechte für alle! - Man sollte die bei Infogrames in den Arsch treten! Also wenn ihr mich fragt sollte jeder das Spiel auf englisch boykottieren und NICHT kaufen. Nur so setzt man die Brüder unter Druck! Die Kräfte des Marktes! - Spätestens Weihnachten haben wir es dann komplett auf Deutsch. Garantiert! |
Castor |
Ich glaub eher Infogrames hat keinen Plan, was sie da eigentlich machen :D. |
MiG-29 |
Naja so direkt würd ich das nicht ausdrüken Akira. Ich freue mich trotzdem auf das Spiel, einen echten Fan stört es nicht ob sein Spiel English oder Deutsch wird, hauptsache das game gefällt einem.Aber ich werde es mir nicht sofort kaufen sondern erstmal ankucken meinungen durchlesen und dann entscheiden.(irgendwie :)
Aber ich geb erlich zu ich würd mir lieber Komplett deutsche Ver. holen als eine Englische aber egal.
Komisch: ich vermute jeder war in der Schule oder? Und weiss wie teuer Bücher sind, wenn das Buch so dick sein sollte wie ich es mir annehme dann wird es richtig kohle kosten in jedes game ein Buch reinzupaken.
Ansdtatt irgendeinen beilagposter reinzulegen und dafür für gespartes Geld von der Büherproduktion für die Übersetzung investieren.
Vieleicht war auch nicht die Kohle der Grund für keine Übersetzung ich glaub eher das sie keine Zeit mehr hatten oder so? ach keine Ahnung :)
|
Akira |
Grrrr..... Die von Infogrames sind doch wirklich die letzten!! Sie versprechen, dass sie eine deutsche Version rausbringen, und dann das hier!! Ich habe mich schon wirklich auf das Spiel gefreut! Und jetzt, alles futsch!! Ich werde mir MoO 3 garantiert nicht auf Englisch kaufen!! Das Spiel wird sicher sehr komplieziert!! Und ich kann mir schon etwa vorstellen, wie dick das Handbuch sein wird!! Aber nein, sie wollen's einfach nicht auf Deutsch rausbringen!! Aber dadurch werden sie sich selber ein Ei legen!! Ihr seht ja nur schon, wieviele hier sich MoO 3 wegen der englsichen Sprache nicht holen werden!! Infogrames ist doch sowieso ein Scheiss-Publisher!! Kann mir mal irgendjemand ein gutes Spiel von denen nennen?? Also ich kenn keins!! Früher wär mir da vielleicht noch etwas eingefallen aber jetzt!!
Infogrames suckt!!
Ich hoffe, dass MoO 3 ein Flop wird!! |
BFree |
und egal, wir wollten er die englsiche kaufen, hauptsache die netzwerk-option ist dabie und funktioniert auch richtig |
XCaliber |
Ich sag nur eins:
MOO 2 war auch auf Deutsch, warum ist das jetzt ein Problem für die? |
Bully |
@Andi
Erstmal meinen Glückwunsch, Andi. Du bist der Erste, der meinen Namen nicht auf auf die Bullyparade zurückführt, sondern die Wahrheit erkannt hat (musste darauf über 10 Jahre warten). :-)
Bei Computerspielen achte ich nur in der Hinsicht auf die Sprache, daß ich bei Sprachausgabe doch lieber eine deutsche Version bevorzuge (da ich festgestellt habe, daß mir deutsche Synchronsprecher meistens besser gefallen). Doch wenn es hauptsächlich um Text geht, bin ich extrem mißtrauisch. Schauspieler werden von sich aus merken, wenn der Text, den sie sprechen, der letzte Müll ist. Eine Übersetzungsmaschine kennt solche Hemmungen nicht, und Leute von Unternehmen, die sowas übersetzen sollen, interessieren sich meistens nicht für den Hintergrund; also übersetzen sie viele Fachausdrücke so, wie sie es für richtig halten.
Ich habe MOO2 auch nur in Englisch gespielt (weil ich bis vor wenigen Wochen, wo ich diese Seite entdeckte, gar nicht wusste, daß es eine deutsche Version davon gibt). Und schon nach kurzer Zeit sprangen bei mir in den Texten nur Wörter wie "+50% growth rate" und ähnliches in die Augen. Der eigentliche Text war bald vergessen.
Ich denke, daß man für MOO3 nur ein deutsches Handbuch braucht. Die Sprachausgabe versteht sowieso niemand, da keine der Rassen eine echte Sprache sprechen soll (wie sollen diese Heißluftballons Englisch sprechen?). Der Rest kommt wahrscheinlich nach kurzer Eingewöhnungszeit von selbst.
|
Corwin |
@Andi
Du brauchst Dich doch nicht zu entschuldigen... ich denke, wir sind uns doch einig geworden ;-) übrigens, die Übersetzung von BG 1 und 2 finde ich sehr gut gelungen. |
INFOGRAMES |
Kauft dat spiel trotzdem ja???
Kriegt auch einen Loly als Beilage :o) |
Andi |
@ Bully
Hm also den Bully den ich aus einer SF-Serie kenne trägt einen Zellaktivator :-)
Nur du hast nicht verstanden worum es geht ich hab weiss Gott kein Problem mit Englisch, und bin auch der Meinung jeder soll das Spiel in der Version kaufen in dem es Ihm am meisten gefällt, nur leben wir nun mal in Deutschland und die Amtssprache ist deutsch und die meisten hier können nicht so gut Englisch wie du oder manch anderer und ich denke jeder hat das Recht auf eine deutsche Version gerade bei der größe des deutschen Spielemarktes.
In diesem Sinne Kapla
@ Corwin
Vielleicht als kleine Entschuldigung ich hab Neverwinter Nights nicht hab es nur in mehren Foren gelesen das sich Leute darüber aufregen das Niewinter Nacht nicht so cool klingt und ich denke mal das liegt auch bei vielen vor die hier schreien "Hurra nur in Englisch".
Wortwitz wie du in in Demolition Man erwähntest ist immer verdammt schwer zu übersetzen, das gleiche gilt aber auch umgekehrt von deutsch in englisch.
Und ich hab dazu auch schon vorher einen beitrag geschrieben der meine ganze Meinung dazu sagt. Hauptsächlich ging es mir darum mal die vor den Kopf zu stoßen die Neverwinter oder Baldurs Gate viel besser findne als Niewinter oder Baldurs Tor, denn das zeigt das diese Leute gar nicht wirklich übersetzten und gar nicht merken das es eben für z.B. einen Engländer auch Baldurs Tor heißt.
Klar schlechte Synchronisationen sind auch nichts ( aber dazu hatte ich mich schon weiter untern geäußert .
@all
wie leicht man doch die Leute provozieren kann, gell Bully ;-)
aber okay hab mir den beitrag von mir auch gerade nochmal durch gelesen, klingt doch härter als es gemeint ist.
|
Castor |
Oha, war grade auf der Website, die Grafik scheint ja echt gut zu sein. |
Castor |
@ Legendenkiller
Ohja, da hab ich wohl irgendwas verpasst. Wusste nicht das Imperium Galactica 3 in der mache ist. Wann wird das den veröffentlicht? |
Ovaron |
Tja, und wieder ein Vorstoß eines Unternehmens, um auszutesten, wie sehr man den Service zurückschrauben kann, ohne damit zu viele Kunden zu verlieren...
Das hier betrifft nicht nur Infogrames, sondern soll nur den momentanen Trend aufzeigen:
- keine übersetze Version
- weniger zusatzmaterial, Handbuch nichtmehr gedruckt, sondern auf CD
- Unmengen an Bugs oder einfach ohne Liebe schnell zusammengebastelte Massenware (ok, selbst Schuld, wenn ich so nen Spiel kaufe)
- sogar beim Betatest die Tester für das Spiel bezahlen lassen (kein Scherz)
Wenn die Kunden dann trotzdem kaufen, machen nen halbes Jahr später alle Firmen das so und der nächste Schritt Richtung billigerer Herstellung und weniger Kundenfreundlichkeit kann gegangen werden...
Mir geht es weniger darum, dass ich unbedingt eine deutsche Version haben will, ich war eh unentschlossen, ob ich nicht besser die englische nehmen sollte. Aber ich sehe einfach nichtmehr ein, dass ich für immer weniger Leistung immer mehr Geld bezahlen soll...
Weiß wer, wo man ohne zu große Kosten für den Versandt die original englische Version herbekommt (also die, an der Infogrames nicht verdient)? |
Looooooooooser |
Vieleicht sollte man eine Umfrage hier starten und kuken wer das Game kauft oder nicht! Binn gespannt. |
Legendenkiller |
ZU MoO3 nur in engl.
da kann ich nur sagen kein deutscht kein Geld.
da kauf ich mir halt Imperium Galactica 3 !!
ist ja nicht so das mann keine wahl hätte.
|
Castor |
Zum Thema Filme, habe mir kürzllich sprich vorgestern die Sammel Box mit der 3 Staffel von "Star Treck die nächste Generation" gekauft. Habe eben die letzte der 26 Episoden angeguckt, auch eine Möglichkeit 2 Tage abgeschnitten vom rest der Welt zu verbringen :D. Habe mir auch 2 Folgen auf English angetan, die Extras waren ohnehin nur auf English. Und ich muß sagen, mir haben die Englishen version nicht gefallen. Zumal die Englsiche Sprache an sich nicht grade schön ist, passt sie meiner Meinung nach 0 zu einer Serie wie ST. Auch hatte ich den Eindruck das die Stimmen garnicht zu den leuten passten, gut das mag daher kommen das ich normal ST nur auf Deutsch schaue. Ich sage jetzt einfach mal die Sprache Deutsch passt besser zu ST als etwa English oder Französisch. Die Deutsche Sprache wird von nicht oder wenig Deutsch sprechenden oft als Hart und "Befehlstonartig" empfunden und genaus so ist es und genau das passt irgendwie besser zu ST als English. |
Volker |
Jeder der sich die deutsche Version gekauft hätte sich jetzt aber die englische holt sollte sich verarscht vorkommen.
Ich werde mir die englische Version sicher nicht kaufen sonst wird es in zukunft keine synchronisierten spiele mehr geben.
Ich hab nix gegen englische Versionen (versteh auch das meiste) aber ich bevorzuge immer die deutsche version da mir die Muttersprache doch einfach lieber ist.
Gute Übersetzer könnten auch den sinn einer aussage etwas verändern um die atmosphäre beizubehalten. |
az |
Nachdem ich nun in der letzten Zeit einige Filme sowohl auf deutsch als auch auf englisch gesehen habe, muss ich leider sagen, dass die englischen Originale immer besser sind, meistens sogar gar nicht wenig. Bei Spielen ist die Situation IMHO noch schlimmer, weil der Markt immer noch kleiner ist und sie nicht so sehr als Kunstform angesehen werden wie Filme.
Ich hatte MoO II auf englisch, und ich hatte fast keine probleme, alles zu verstehen (obwohl mein englisch damals noch eher schlecht als recht war) - als ich dann einmal die deutsche Version gesehen habe, habe ich die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen. Sie mag einem nicht ganz so furchtbar erscheinen wenn man die englische Version nicht kennt, aber wenn man den Vergleich hat, ist die übersetzung doch ganz schön übel.
Es geht mir aber auch nicht nur um eine gute Übersetzung (und - falls eine gemacht wird - auch eine GUTE synchronisation), sondern auch darum, ein Produkt so zu genießen, wie sich der Künstler das gedacht hat - wenn man englisch kann, merkt man leider viel zu oft, wo ein Wortwitz nicht übersetzt wurde (oft genug, weil es einfach nicht geht), oder wo Sätze einfach sinnlos erscheinen, die auf englisch plötzlich sinn machen.
Natürlich ist es schade, dass es für die unter uns, die kein Englisch sprechen, nicht auch auf deutsch herauskommt, aber ich würde so etwas wirklich zum üben benutzen - es macht echt spaß! (Und man muss nicht JEDE vokable im Wörterbuch nachschlagen - was "Disruptor" bedeutet, sollte klar sein, und vieles ergibt sich auch aus dem Kontext - und: Je länger man spielt, desto flüssiger geht es, und desto besser wird euer Englisch :))
AZ |
Klaus |
Viele haben halt auch einfach ein Problem damit dass sich Englisch nun mal englisch anhört und Deutsch deutsch.
Hättet ihr z.b. noch nie was von Neverwinter nights gehört wie würde sich dann Niewinter anhören? Nicht mal so schlecht wie ich finde.
Wenn ein Spiel schlecht synchronisiert ist und man sich dann die englische Version kauft kann ich das verstehen aber aus Prinzip nur die englische zu kaufen find ich irgentwie lächerlich. Ich hab viele Bekannte die damit angeben dass sie einen Film auf englisch gesehen haben O_o. Es geht sicher genausoviel atmosphäre verloren wenn man Wörter nachschlagen muss um alles zu verstehen(und das muss man immer wenn es nicht gerade die Muttersprache ist)wie wenn man eine synchronisierte Version spielt. |
marverick |
Nochmal zu den Screenshots: Habe gerade ein Statement von Rantz gelesen, und er sagt, die meisten wären nicht mehr aktuell (eigentlich dass was er immer zu Sreenshots sagt). Trotzdem sind IMHO alle Shots bislang nicht im WWW veröffentlich worden, also das neueste was es seit langem gibt.
Rantz: http://www.ina-community.com/forums/showthread.php?s=55c0bfb905444abf5b4e575146c071d7&threadid=192614 |
marverick |
Naja, da ich ein Jahr in Irland gelebt habe, halt ich mich jetzt mal aus der Übersetzungs-Geschichte ein wenig raus, aber:
18 (oder so) NEUE SCREENSHOTS!
Und die sehen wirklich fertig und gut aus! Ein paar Kampf, ein paar Screens:
http://apolyton.net/moo3/screens.php
Und auf Gamespy solls auch ein Kampf-Movie geben, aber nur für Premium-Bezahl-Nutzer. Hoffe mal da gibt es bald einen freien Mirror... |
Bully |
@Andi
Was hat die Tatsache, daß ich in Deutschland lebe damit zu tun, daß ich Spiele gerne in Englisch spiele und nicht unbedingt eine Übersetzung brauche?
Denkst Du auch, nur weil ich gerne Raumschiff Enterprise sehe, würde ich gerne ein Klingone sein?
|
Pellaeon |
Oh ja ich kann nur sagen das es mcih sehr freut das es MOO3 nur in englischer Sprache geben wird, dann muss ich mir das spiel nicht extra importieren... *freu* |
Corwin |
@Andi
Ich bevorzuge durchaus die deutsche Sprache. Ich finde es nur schade, wenn bei übersetzungen der sinn einer sache verloren geht oder abgeändert wird. Ich halte die englische sprache auch nicht für besonders toll, aber ich kann sie halt. wenn etwas gut übersetzt ist, würde ich das jederzeit in deutsch nehmen - nein, wollen.
Im übrigen wurde es ja mit niewinter übersetzt, was ich auch nicht anders gemacht hätte. und ob du es mir jetzt glaubst oder nicht, in meinem freundeskreis bin ich der verfechter (allerdings nur guter) übersetzungen. bei vielen meiner kunpels ist die von dir geschilderte meinung vertreten, aber bisher konnte ich sie noch nicht überzeugen, dass sich das für nen "ami" genauso doof anhört.
ich finds halt nur schade wenn Wörterbuchübersetzungen (1 zu 1) oder unvollständige (wie bei MoO2) gemacht werden, oder wenn der Sinn verlorengeht (wie oft bei filmen: z.b. demolition man... "is it cool in here or is it just me" wurde mit "ist es so kalt hier drin oder bin ich das" übersetzt, und da geht ja wohl total der sinn verloren obwohl die übersetzung an sich vollkommen korrekt ist).
ich denke, dass übersetzungen ein schwieriger job sind, und manchmal merkt man auch, dass sie von leuten gemacht werden, die keine ahnung haben was sie da übersetzen (ist mir schon bei regelbüchern für rollenspiele aufgefallen).
ich beneide niemanden um so eine aufgabe... |
Castor |
Ich will es mir auch garnicht vorstellen wie Star Wars Teil 2 mit Emotionslosen Sprechern sein würde, da Teil 1 sehr schlecht war, werde ich somit Teil 2 nicht ansehen. Aber, bevor ich mir einen Flim in einer Sprache anhöre bei der ich 0,0 verstehe, nehme ich doch die Deutsche Version, zumindest kann ich mir nicht vorstellen das es unterhaltsam ist, nebenbei lesen zu müssen und vom gesprochnen nicht die Bohne zu verstehen.
Zu MooII:
Mich haben die Englishen Buttons auch nicht gestört, wichtig ist das die Technologie Beschreibung und der Diplomatie Teil Deutsch sind. Habe zwar Moo I auf English gespielt, aber im vergleich zu Moo II ist es auf Deutsch deutlich angenehmer. Deshalb werde ich mir Moo III nicht kaufen.
1. Werde ich Infogrames mit keinem Cent mehr unterstützen, was bei denen vor sich geht ist mehr als merkwürdig und Peinlich. Damit beziehe ich mit jetzt nicht nur auf Moo III.
2. Die entscheidung keine Deutsche Version zu lokalisieren werde ich nicht einfach so hinnehmen und damit einen Freibrief ausstellen, das Deutsche Versionen unnötig sind, da sich Englishe ebenso gut verkaufen.
3. Nach den Erfahrung Moo I + Civ III English + andere Titel, binn ich zu dem Entschluss gekommen das es wesentlich angenehmer ist mit Deutschen Titeln zu spielen, wobei es bei Civ III im normalen Ablauf eigentlich bei English keinen großen unterschied gibt, die Diplomatie ist nicht sonderlich komplex, sodaß es da keine Probleme gab, beim lesen der Zivilopädie hingegen war es nicht mehr spassig.
Alles in allem, Deutsch ist meine Mutersprache, in Deutsch macht es am meisten Spass zu spielen, Spass ist der Sinn des Spielens. |
Depp |
Eine englische Version kommt mir nicht ins Haus - nicht mal als Kopie.
Reicht schon wenn wir immer mehr gezwungen werden sollen Geschäftsbriefe in Englisch zu schreiben.
Ein Hoch auf die deutsche Sprache |
ich |
@J.J.F.: Hatte mal was gelesen, dass es in Polnisch übersetzt wird. Ist ja fast des selbe wie russisch.
@Corwin: Das die Buttons in Englisch sind stört nicht unbedingt. Mir ging es eigentlich mehr um die Texte im Diplomatiebildschirm und Beschreibungen zu den einzelnen Technologien, für was diese z.B. nützlich sind oder was dahinter verbirgt.
|
Andi |
@alle die die englische Version besser finden
Ich hab da mal zwei fragen an euch. Warum lebt ihr noch in Deutschland wenn Englisch so toll ist und nicht in den USA, England, Australien usw.?
Und ist euch je in den Sinn gekommen das manche Ausdrücke auf englisch auch sch*** klingen? Aktuelles Beispiel Neverwinter Nights: das heißt nun mal Niemalswinter Nachts jeder Engländer oder Ami wird sich auch fragen mein Gott was für ein toller Name, aber nein weil es ja cooler klingt mit Neverwinter Nights ist die Englische version besser, oder Mass Driver Canon..... Massetreiber - bzw. Massenbeschleunigerkanone klingt nicht so cool da muß es gleich in Englisch sein. Ja hallo merkt ihrs noch? |
Corwin |
@Ich
mein englisch reicht durchaus um englische Filme ohne untertitel zu verstehen (wenn sie nicht grad in nem üblen slang sprechen). die übersetzung massebeschleuniger ist wesentlich besser. aber um was es mir geht ist nicht unbedingt die art der übersetzung, sondern dass eben nicht alles übersetzt wurde. ich finde es störend (vom ambiente her) dass buttons z.b. in englisch geblieben sind. mit dem rest der übersetzung bin ich bei moo2 voll zufrieden, aber ich ziehe dieser halbherzigkeit ne komplett englische version eben vor. würde sagen, dass ist ansichtssache. |
J.J.F. |
Auf solche Antworten kann ich verzichten Dr. |
Dr.McCoy |
Iss mir wurscht. Das Spiel wird in Englisch entwickelt und wenn die Deutsche Sprache dass Einzige ist was aus Rationalisierungsmassnahmen gestrichen wird... Von mir aus. |
J.J.F. |
Ich wollt mal wissen ob MoO3 auch in anderen Sprachen rauskommt. Ich kann leider kein english, aber sprehe spanisch und russisch ganz gut.
Wird auch dieses game auch in Spanien erscheinen weiss das einer? Oder in GUS Ländern?????? |
holger |
was euch alles zu dem thema einfällt :) |
Corny |
Wollen wir nicht mal einen gemeinsamen Brief an Inforgrames mailen? |
sierra |
@ marverick: "Alpha Centauri" in englisch gespielt? Ein guter Beispiel zu besseren Verständnis der
Menschen die bedingt Englisch können zu denen ich mich zähle. Wenn man 1/2 h zu übersetzung
von 2 Bildschirmen englischen Textes benötigt, geht die Motivation und Freude am Spielen recht
bald flöten. Wenn MoO3 halb zu komplex ist na dann, "Wilkommnen I.G 3". |
ich |
@Castor: Die Übersetztung ist deswegen schlecht, weil die Synchrosprecher den Text den sie ablesen nur runterleiern ohne Betonung und Emotion und da höre ich mir lieber japanisch an und lese den Text der darunter steht. Hinzukommt, dass die Stimmen noch nicht einmal dazu passen. Da klingen die Stimmen von 16jährigen als wären diese 30 oder älter. Stell Dir einfach mal vor dass bei der Deutchen Übersetzung von Star Wars Eps. 2 die Synchrosprecher den Text einfach runterlesen würden, ohne Betonung und vollkommen lustlos. Vermutlich würdest Du die Übersetzung dann immernoch spitze finden, ich allerdings nicht.
|
Didi |
@Castor
Nun die deutsche Übersetzung ist Grottenschlecht. Aber noch immer besser als das japanische Orginal ;)
Ich weis eines. ich werde nun dsa Spiel "testen" Ist es gut, und ich komme damit klar wird es gekauft, sonst bleibt es bei dem Test... :( |
Malkavien |
Ich finde es traurig das es keine deutsche Version geben soll. (fuck Infogrames !!)
Ich bin selber in English doch relativ gut (spiele Everquest und das ist nunmal english)
Aber das hat mich bei Civ3 schon gestört.
Um in dieses Spiel ein zu tauchen braucht man die deutsche version :(
Ich werde warten ob es nicht doch eine deutsche version geben wird.
Ansonsten werde ich mir schon um die Entwickler zu unterstützen die englishe kaufen. |
Castor |
Lol @ Ich. Bist ja harte drauf, du schaußt dir die Japanischen Filme auf Japanisch mit Deutschen Untertiteln an, weil du meinst die Deutsche übersetzung ist mist. Sellten so gelacht, haste noch'n paar Jokes auf Lager? |
warrax |
also bei einer überstetzung des spiels geht es ja nicht um die technologie- oder waffen-namen sondern um den rest MoO2 in englisch ging ja noch aber MoO3 wird wohl "ein bisschen" komplizierter in sachen diplomatie, handel etc.
- ich hatte in englisch nur ne 3
und bin schon ein paar jahre aus der schule - ich habe keinen bock mir zum game noch ein englisch-wörterbuch zukaufen
obwohl: da das spiel ja rundenbasiert ist hat man ja viel zeit um nachzuschlagen
das verlängert vieleicht den spielspass (oder killt ihn)
aber ich kaufe mir aus prinzip keine englischen spiele mehr
den ich möchte in ein spiel eintauchen, das geht aber nur wen ich es verstehe |
ich |
@marverick: Die Übersetzung war nicht meine Idee. Habe ich auch nur aus dem Fernsehen.
Ich hätte ja auch nichts gegen Untertitel einzuwenden, ganz im Gegenteil, da ich auch bei Filmen mir diese auf DVD im OmU ansehen. Meistens sind es aber Animes, das heißt sozusagen in Japanisch mit Deutschen Untertitel, denn die Deutsche Synchro ist meistens echt Grotenschlecht.
|
dasdiscostu |
hm ich bin noch am grübeln entweder man holt es sich oder startet e-donkey *gg*
als ob man ein handbuch braucht learning by doing .... so hat man es schon immer getan.......
und es hat immer geklappt...
deutsch/englisch ist mir wurscht....... |
Bansheroom |
@10Stechmücken: Versuch mal MOO3 zu spielen ohne dein Hirn anzustregen. Das wird sowieso nix egal in welcher Sprache. |
Castor |
Bei Dir sollte die Frage lauten, "und wer kann das schon", du wohl nicht. |
10Stechmücken |
Alles , nur nicht die enlische Version , da müßte ich ja ausnahmsweise mal das Hirn anstrengen , und wer will das schon ? |
marverick |
@ich: Tja da sieht man mal, dass man gar kein "englisch-genie" sein muß, um eine vernünftige Übersetzung zu finden. Selbst "du" hast ja auf Anhieb einen guten deutschen Begriff gefunden - Massenbeschleuniger hört sich eben besser an als Massen Treiber Kanone.
Der Trick ist eben, KEIN Wörterbuch und KEINE 1 zu 1 Übersetzung zu benutzen, wenn man lokalisiert, denn es kommt hier wohl weniger auf die wissenschaftliche Korrektheit an (bei einem SF-Spiel eh eine Sache für sich), sondern auf das Flair. Und das ist nun mal eine Sache für sich, dass in einer Lokalisierung rüberzubringen.
(Ich frag mich bis heute wie sie Jay und Silent Bob ins Deutsche übersetzt haben... Okay, mehr Jay als Silent Bob, aber gut...) |
Andi |
Tja was soll man da sagen, ist halt eine schande, Rollenspiele und komplexe Simulationen wie Master of Orion nur in englisch erscheinen zulassen. Okay meine Englischkenntnisse kann ich durch aus als gut einstufen, immerhin ne zwei damals im Abi gehabt und im Studium hab ich die Englischkurse auch ohne Probleme gemacht aber ob ich dann bei MoO alles mitbekommen würde wage ich mal zubezweifeln.... in diesem Fall bleibt mir dann ja faßt nur der Griff zu I.G. 3, das ja in etwa zur geleichen Zeit erscheinen soll. Schade schade dabei hatte ich mich so auf MoO3 gefreut.
Nebenbei gute deutsche Versionen sind machbar, siehe Warcraft 3 als aktuelles beispiel.
Und wenn sie Geld sparen wollen, bei Infogrames, warum dann nicht einfach die Sprachausgabe mit deutschen untertitel und den Text in deutsch? Würde nicht die Atmosphäre der wahrscheinlich guten englischen Sprachausgabe mit einer mässigen deutschen Synchronisation versauen und jeder der lesen kann weiß was man von ihm will.
Aber das ganze Spiel in Englisch? Nein danke! Dann spiele ich halt oben genannte Alternative oder bleibe bei MoO 2. |
ich |
Die Deutsche Übersetzung in MOO2 war durchaus OK. Da sich hier aber diverse Englischgenies über die ach so schlechte Übersetzung hermachen (siehe ein paar Beiträge unten), würde ich von diesen Genies doch mal wissen, wie sie "Mass Driver Cannon" übersetzen würden. Laut Wörterbuch müsste es auf Deutsch ja so heißen: Massen Fahrer Kanone bzw. Massen Führer Kanone (für Driver standen dort 2 Möglichkeiten). Ich persönlich hätte zwar Massenbeschleuniger vorgezogen, wie in der Serie Babylon 5, die damaligen Übersetzer haben sich aber nunmehr für Massentreiberkanone entschieden. Klingt aber immernoch besser als dass was im Wörtenbuch steht. Auch in einer anderen Diskussion wurden Worte aufgeführt wie Black Hole Generator, was mit Schwarzes Loch Generator überstetzt wurde. Meines erachtens eine korrekte Übersetzung. Aber unsere Englischfreaks hier haben hierfür sicher eine viel bessere Übersetzung. Mein Englisch reicht leider für ein solches Spiel nicht aus und ein Wörterbuch welches mir Übersetzungen wie Massen Fahrer Kanone vorschlägt hilft da sicher auch nicht weiter. Ich hatte mir MOO2 auf Deutsch gekauft und war damit voll zufrieden, lediglich die Schlachten im späteren Spielverlauf waren enorm langwierig. Eine englische Version kommt für mich nicht in Frage.
|
Patrick |
@ DARK MIND
Handbücher wird man wohl nur bedingt brauchen, das Online-Lexikon sah auf den Screen-Shots sehr umfassend aus. :) |
The MoO |
Irgendwie war das ja von Infogrames schon zu erwarten...
Ich weiß nicht, wieviele davon wissen, aber ich stelle es mal so in den Raum.
Vor ein paar Wochen kam Neverwinter Nights raus, eines der am meisten erwarteten Spiele dieses Jahres und wer übernahm da die dt. Version? Natürlich Infogrames! Nur ist es so, dass die dt. Version zwar zum Großteil auf deutsch ist, aber eben nur zum Großteil, also nicht komplett. Und die Trottel kriegen das nach einem verspäteten Patch noch immer nicht fertig, das hinzubekommen, nein, im Gegenteil, einige Sprachdateien wurden sogar wieder englisch! Ja, die Soundausgabe, die früher dt. war, ist jetzt in englisch, ihr habt schon richtig gehört!!! Abgesehen davon, dass NWN jetzt noch mehr Bugs hat als vorher und Infogrames nur diesen einen einzigen "Patch" gebacken bekommen hat, währen die englische Version, die von den Entwicklern betreut wird, schon 3 Patches hat und die Community zufrieden ist.
Und was gibts von Infogrames dazu? Auf JEDE Anfrage per Mail muss man dann bis zu einer Woche warten, bis man einen billigen Vordruck bekommt... Infogrames ist der größte Sauladen, den ich je erlebt habe!
Hmm, sollte ich dazu noch erwähnen, dass Infogrames dafür verantwortlich ist, dass man aufgrund dieser Versionsunterschiede (die überhaupt nicht da sein dürften!) nur noch mit Besitzern der dt. Version spielen kann, also nix von wegen große Onlinegemeinschaft...
Wer also in Zukunft irgendwas kauft, wo Infogrames drauf steht, der sollte es mit Vorsicht genießen.
Um mal wieder auf MoO3 zurück zu kommen, ich finde es gut, dass es nur in englisch rauskommt, denn dann ist Infogrames zumindest nicht mehr für die lokalisierten Patches verantwortlich und das ist wirklich schon mal was wert.
@ die, die kein englisch können
Nehmt es nicht so schwer, wer MoO2 gespielt hat, der besitzt automatisch einen gewissen Instinkt, was er tun soll und was nicht und außerdem, warum gibt es denn hier eine MoO-Community? ;) |
Patrick |
Das war ja wieder klar, kostet wahrscheinlich zu viel es zu übersetzen. Aber bei der Kompexität eird es schwer alles zu verstehen.
Naja wird es halt wieder sehr viel mehr Kopien geben, vermute ich.
|
sierra |
Kopie besorgen und wen es gefällt und auch in deutsch erscheint, werde ich weiter sehen.
Ansonsten f*** ** Infogrames ..|.. ,ein zufriedener Kunde weniger. |
Sven |
Sehen wir doch den Tatsachen ins Auge. Die Firmen probieren doch nur aus, was man uns Kunden noch so alles anstellen kann. Verzichtet man auf eine deutsche Übersetzung, spart man Geld. Und wenn die Verkaufszahlen trotzdem stimmen, geht die Rechnung für die Firmen auf. Fans, die das Spiel trotzdem kaufen werden, gibt es bestimmt genug. Und alles Andere interessiert diese Leute nicht.
Leider kommen sie damit wahrscheinlich auch wieder mal durch. Sollten sich die Entwickler die Sache mit der Übersetzung nicht noch einmal überlegen, werde ich mir dieses Spiel, obwohl ich mich schon lange darauf freue, aus Protest nicht kaufen. |
big lol an die |
die die eng. vers. aus prinzip nicht kaufen... |
Hogaltan |
tja leute ich muß auch leider sagen ,das ich echt stark am überlegen bin ob ich mir das spiel holen werde ,wenn es nur auf englisch rauskommt ,ich kann zwar recht gut englisch und würde wahrscheinlich auch mit dem spiel zurechtkommen ,aber wenn es so komplex werden sollte wie es beschrieben ist ,wird es schwer wirklich die ganzen raffienessen des spiels zu verstehen .ich fand auch das moo2 in deutsch ganz gut rüberkam ,vor allen Dingen konnte man grade bei erfindungen genau erkennen welche waffen oder schilde usw. welche auswirkungen hatten ,und es ist doch auch so das in den meisten englischen wörterbüchern einige technische Begriffe garnicht drin standen |
geke |
Mal zur Kopie....
Nicht mal einen Tag nach dem Release kann man sich das auch im inet saugen... die techniken werdet ihr da schon selbst kennen...
Und bezüglich der Lokalisation: Ich hab MoO1 & MoO2 auch nur in engl gespielt und hatte mir auch kein Handbuch besorgt und hab ohne große Probs beide Spiele nach ner kleinen Eingewöhnung beherrscht. Und so viel anders wird ja MoO3 auch nich werden als das ich meine Grundkenntnisse von den Vorgängern nicht mit einbeziehen könnte.
aber ich hoffe auf den Spaßfaktor, auf den man in vers 1 und 2 zählen konnte, auch in moo3 anzufinden und das ist was für mich zählt |
Ishka |
mal hü mal hott, ich glaub ich wart bis das Spiel drausen ist, bis ich mir mal wieder Gedanken darüber mach |
Castor |
Binn seit Monaten nicht mehr auf der Site gewesen und muß sagen es ist schon fast lustig was Infogrames da so treibt :). Naja, aber ich denke, man sollte sowas nicht einfach über sich ergehen lassen, das beste das man jetzt machen kann ist einfach kein Moo III kaufen, fertig. Der Kunde hats doch in der Hand, leider nuzt er seine Macht nie, darum ist es nicht verwunderlich das Firmen sich nicht sonderlich viel um solche Sachen kümmern, es wird zwar einige Wochen gemeckert, aber am Tag der Veröffnetlichung stehen doch wieder alle an der Kasse mit dem Spiel in der Hand. Traurig aber wahr. |
Bansheroom |
Wer braucht schon ne deutsche Version?
Bei MOO2 war die englische auch besser. Und wer kein Englisch kann der solls halt lernen, das kann man immer brauchen, nicht nur für Computerspiele. |
Weitnow |
Es ist doch so...die meisten hier im Forum können zwar Englisch, zumindest Schulkenntnisse....aber wenn ich das erste mal spiele und dann die ganzen geilen Erfindungen die ich mache auf englisch erklärt werden, muss ich micht jedesmal total anstrengen um den Text einigermassen zu verstehen...Ebenso wenn ich das erste mal auf eine fremde Rasse treffe......jetzt kann ich nicht einfach konsumieren und das Spiel geniessen, sondern muss neben meinem PC noch ein Englisch-Buch haben...das mindert den Spielfluss und Spass ungemein. Zumal zuerst gesagt wurde, es gäbe eine Deutsche Version....ich habe mich schon gefreut und nun? Aber es gibt einfach Idioten auf dieser Welt...ist halt so...leider sprechen in diesem Fall die Idioten englisch.... |
Mister Hirntot |
Ich bin schon froh wenn das Spiel überhaupt endlich kommt , mir doch egal ob das in Englisch oder Deutsch ist, hauptsache ich kann enldich das Universum erobern. |
Oka |
Wär doch mal wieder Zeit für ne kleine Umfrage :-)
Wer kauft, wer nicht, usw...
Ich werde es mir nach einer Wartezeit auch kaufen, dann sind die Patchs geschrieben, Fehler ausgebügelt und (vor allem) das Spiel billiger *ggg* |
marverick |
MOO2:
Mass Driver Cannon = Massentreiberkanone
Lieber keine Übersetzung als so was... |
Forrest Gump |
Die einzigen Wörte die ich auf Englisch verstehe ist sorry uns yes.
Wenn das Buch übersetzt wird ist es schon mal gut, aber das Problem ist, ich werd doch mir nicht ein Fremdsprahiges Spiel kaufen,Das Spiel ist doch so Komplex (hoff ichs zumindest). Ich hoffs das ich das buch irgendwo bersorge oder warten auf Spracheupdate,(falss es rauskommt)
|
Franz |
Ich denk mal bei den Wenigsten liegt das Problem im Verstehen sondern eher darin, dass man die nicht auch noch unterstütz, so dass sie nicht darin bestätigt werden, dass eine deutsche Version nicht nötig (zu teuer) war |
Diablo |
Naja, so schlimm find ich es nicht...
Eine deutsch Version wäre mir natürlich auch lieber gewesen, aber ich werde auch die Englische überleben.
MOO2 war auch nicht 100% deutsch und irgendwann weiß man eh jede Bedeutung eines Buttons, Gebäudes oder einer Technologie auswendig. Die Einarbeitungszeit ist vielleicht etwa höher, aber am Schluß wird man sich vielleicht sogar drüber freuen.
So lange das Spiel gut ist interessiert mich die Sprache so sehr wie wenn in Chicago ein Fahrrad umfällt und die ersten Bilder sehen auch nicht schlecht aus.
Die Politik von infogrames verstehe ich allerdings auch nicht, denn es gibt bestimmt ne Menge Leute in Deutschlend die so denken wie viele hier und nicht wie ich, da wäre eher ein bißchen mehr Arbeit angebracht gewesen.
Ich denke es gibt ganz andere Kritikpunkte in MOO3 im Gegensatz zum zweiten Teil, aber ih werde meine Meinung erst Kund tun, wenn ich das fertige Spiel in den Händen halte und dann ist mir die Englische version auch egal.
Das einzige was mich interessiert:
Wir das Handbuch wenigstens auf deutsch übersetzt? |
Joe |
Wir sind alle enttäuscht. Und ich verstehe Infogrames Politik nicht. Für uns hat das Konsequenzen über den weiteren Support von Master of Orion 3. |
Cursor Silvae |
Tja....... Ich hasse INfogrames zwar jetzt (weis wer die man ne autobombe baut?) aber man muss sich eben anpassen, drum hab ich mich für nächsten monat schonmal in nen englischkurs eingeschrieben um mein altes schulenglisch(selbst LOL) aufzufrischen. |
[AMB]Claw |
an alle die enttaeuscht sind:
Es sind noch gut 5 Wochen bis zum Release, also Englischbuecher raus, Kapitel 4x-Games aufschlagen und lernen ;-) |
Corwin |
Tach zusammen.
Ich hab bisher hier kaum gelesen, aber ich dachte mir, das könnte interessant werden.
Ich würde sagen, bevor ich mir so eine halbherzige (schlechte) Microprose-Übersetzung (siehe MoO2 oder Master of Magic) reinziehe, hab ich auch lieber die englische Version. Andererseits denke ich an diejenigen, die kein englisch können, aber trotzdem fans sinsd. ich denke, dass dieser Anteil groß genug ist, um eine echte deutsche Version zu bringen (die dt. Ver. die man jetzt kaufen kann, beinhaltet meines Wissens nach nur ein dt. Handbuch).
Ich werd mir ne echte Englische besorgen, von der IG keinen Cent abbekommt, das ist die einzige Möglichkeit die Jungs von QS zu honorieren.
Im übrigen kann ich mir vorstellen, dass scans vom dt. Handbuch bald im Internet zu haben sein werden, also was solls. |
Matok |
Naja ok, dann eben auf Englisch, auch wenn mir die dt. Version lieber gewesen wäre ... muss und werde ich mit klarkommen und das sollten heutzutage wirklich die meisten/alle, auch wenn es bei ´nem solch komplexen Spiel richtig schwierig werden könnte.
Ob man sich das Original käuft kann man ja immer noch entscheiden, wenn einem die Kopie gut gefallen hat, obwohl ich auf die wohl eher nich zurückgreifen muss; ihr werdets ja dann sehn, entweder zu kompliziert und Infogrames lernt evtl. was bei der Sache oder ihr liebt es und die Verkaufszahlen steigen erst nach einiger Zeit und sie haben alles richtig gemacht. |
Kane |
Tag !!! Hehe .... Also ich meine das kommt immernoch in Deutsch raus bei allen Onlineshops wo ich nachgesehen habe steht DT für deutsche Version !!! ... Und wenn das Spiel schon nächsten Monat rauskommt denke ich das die die das Spiel direkt an den Kunden verkaufen eigentlich wissen sollten ob es eine deutsche Version oder eine Englishe geben wird.
Und zuletzt wollte ich nur sagen ich habe den ersten und zweiten Teil in english gespielt und muß sagen spaß hat das Game immer gemacht obwohl ne deutsche auch mal toll ist ! ;o) |
admiral x |
GEIL!
ist doch eine tolle motivation mal englisch zu lernen leute! und es LOHNT!! wer einmal anfängt spiele auf englisch zu geniessen wird über die dämlichen übersetzungen nur noch abkotzen können!
jetzt hab ich wenigstens nicht mehr das problem, eine englische version herzukriegen =)
kann euern kaufstreik fast verstehen, auf deutsch hätte ichs mir nämlich nicht gekauft LOL |
Der groze Krawuzzi |
Lol. Als nächstes regt ihr euch vielleicht noch auf das nicht überall sprachausgabe is, Buchstaben? Lesen? Maaaaa-aaaaan..... |
Der groze Krawuzzi |
was is denn mit euch los ihr maden? nur weil die jetz nicht den releasetermin nicht noch weiter rausschieben wollen, wollt ihr gleich kopieren gehn? hrrrrrrmpfff!! dann nehmt mal das wörterbuch in die hand und lasst die birne rauchen. Ja, das ding das so nutzlos auf eurem torso sitzt, es ist nicht nur da,das es nicht reinregnet.
ausserdem würd euch ein bisschen englisch lernen wahrscheinlich eh nicht schlecht bekommen. ja, man kann so auch mal was lernen. |
warrax |
also die englische version werde ich mir auch nicht kaufen, die leihe ich mir für wenig geld in meiner videothek
ich denke so ein "kompliziertes" spiel wird in englisch nicht auf dem deutschen markt einschlagen - da kann man nur hoffen das sich infogrames das nochmal überlegt, oder wenigstens einen übersetzungspatch nachlegt
bei so-einem hohen produktions-budget sollte eine übersetzung eigentlich nicht ins gewicht fallen
aber es ist schon sch... das die deutschen player so verar... werden
|
Riot's bruder |
ja freunde, lasst uns einen aufstand machen!
Aufstand! übersetzt auf englisch (für die faulen übersetzer) let's make a riot!
RIOT RIOT RIOT |
RIOT |
RIOT |
Pascal |
Bin irgendwie nicht überrascht... |
Becks |
Wie sicher ist diese Meldung nun? Haben das euch die Leute gesagt, die bestätigt haben, dass Moo3 auf Deutsch kommt? |
DarkMind |
Außerdem schadet ihr mit den Kopien nicht nur Infogrames, sondern auch den höchst qualifizierten Leuten von QS...
Ich werde mir die Englische Version holen.
Bezüglich Raubkopie:
Ohne Handbuch wird's sicherlich noch schwerer werden... |
JohnDoo |
Ihr Schmollt wie kleine Jungs die ein Blaus Spielzeugauto bekommen obwohl sie ein Rotes wollten. Ich stehe drüber. Und was wollt ihr mit kopien, bei den meisten funktionieren die Patches nicht oder ihr könnt die nach dem patchen nicht starten. |
Ultharandor |
Yeeeppiiiiee
Nicht in Deutsch mit einer schexxx dämlichen
Atmosphäre versauenden Übersetzung! |
Becks |
Infogrames ist jetzt für mich gestorben. |
marco |
Anscheinend interessiert es einige Firmen nicht mehr sich einen guten namen zu mache oder zu behalten. die käufer sind es die eine firma hochhalten. wir werden sehen wann ihr dann pleite macht. die fans von moo werden es sich dann dreimal überlegen von euch spiele zu kaufen. ich denke eher an kopien. vielen dank an die die solche dinge entscheiden schade um die mitarbeiter |
Bully |
Tja, ich weiß auch nicht, was an einer Übersetzung so schwierig ist. Sicher, es kostet Geld (es sei denn man nimmt Babelfisch, aber das Resultat wäre keine Übersetzung sondern Worte, sinnbefreit aneinander gehängt) - aber wohl nur wenig Zeit, da die Übersetzung parallel zu den letzten Entwicklungsschritten durchgezogen werden kann. Wenn ich mir die Kommentare hier anschaue, werden die Verluste an Kunden die Investition in die Übersetzung wohl stark übertreffen. Noch dazu, daß die gesprochenen Worte selbst von den Menschen Fantasiesprachen sein sollen; da wäre eine Übersetzung noch nicht mal nötig gewesen, nur die Untertitel hätten übersetzt werden müssen.
Ich hole mir das Teil trotzdem, da mir persönlich eine englische Version sowieso lieber ist. Mal sehen, wenn das Spiel so offen und modifizierbar ist, wie so groß angekündigt wurde, besteht die Hoffnung, daß selbst die Texte editierbar sind.
|
Woll |
Das ist mir egal. Das Spiel wird in jeder Sprache genial sein. |
Commander |
Wer nicht hören will, muss fühlen. *schulterzuckt und sich vornimmt eine Kopie zu besorgen. |
Weitnow |
Holger hat recht...ich werde diese Idioten auch nicht unterstützen und mir ne Kopie besorgen!!!! |
mr.x |
Auf deutsch hätt ich es mir gekauft aber auf englisch werd ich das sicher nicht (auch wenn ich damit vieleicht sogar zurecht kommen würde) |
CaptProton |
Tja...anscheinend weiß die rechte nicht was die linke Hand tut bei Infogrames :( |
The Silent One |
*lacht nur* |
ENT |
Ich binn ENTAUSCHT!!!!!!.
Die wissen selber nicht was sie wollen diese verPEEEEEEP, blöPEEEEEEEEEP PenPEEEEEP hab mich RIESIG auf dt.Vs. gefreuut und jetzt wieder das, das glaub ich nicht ich werd mir kein einziges Spiel von Ihnen kaufen,
sie können mich mal.
Mit meinen Englishkenntnissen kann ich MoO3 vergessen :(
Und ich verstehe das nicht Deutschland ist doch Zweitgrösster Spielemarkt der WELT,
sag mal tikt bei ihnen alles richtig???!!!
Vieleicht hätten Sie der guten alten Microprose die Sache überlassen dann ware nicht alles fürn ArPEEEEEEP!!!!!!!!! |
holger |
in eng. kauf ich mir nix
da reicht ne kopie |
