 |
Fanübersetzung
gepostet von Bob am 19.03.2003, 12:29 Die Fanübersetzung hat die 12%-Marke erreicht. Ok, ihr fragt euch jetzt wahrscheinlich, warum wir so langsam übersetzen und warum nach einem Monat die Marke noch nicht einmal die Hälfte erreicht hat. Bei knapp 100 aktiven Mitarbeitern der Fanübersetzung (mehr brauchen wir auch nicht, aber trotzdem Danke an alle die sich noch angemeldet hatten, aber für die ich keine Verwendung mehr habe) sollte es doch etwas schneller gehen. Warum dies mit der Prozentanzeige aber nicht so ist, lässt sich an der Berechnung dieser erklären. Der englische Text liegt in Form von Textdateien vor. Nun wurden die Dateien aufgeteilt in 12 Gruppen. Diese 12 Gruppen haben im Forum ihre eigenen Unterforen bekommen und dort wurden die Texte noch einmal in kleinere, handliche Stücke zerteilt.
In die Prozentanzeige kommen dann aber nicht die Übersetzungen dieser handlichen Stücke, sondern nur, wenn der Gruppenleiter mir die fertigen neu zusammengebauten Dateien schickt. Diese kommen dann erst in die Wertung mit rein. Bedeutet also: übersetzt ist schon viel mehr, nur da und dort fehlt halt noch ein kleines handliches Stück, oder es sind noch umgangssprachliche oder übersetzungstechnische Fragen zwischen Lektor und Übersetzer zu klären. Im Moment haben es 5 von 12 Gruppen geschafft, ihre Dateien schon wieder zusammenzubauen. Meist liegt das daran, dass es nur kleine Gruppen waren. Aber bei manchen Übersetzern zweifel’ ich öfters, ob sie überhaupt noch schlafen. Den Leuten gehört eine große Portion Respekt entgegen gebracht. So, ich hoffe, ich habe jetzt erstmal eure Fragen gestillt und ich bekomme jetzt nicht laufend zu hören "Wann ist die Übersetzung denn fertig *quengle*".
Noch eine Sache am Rande. Es sind die ersten Sound Mods aufgetaucht. Ich habe sie soeben noch unserer Modifikationsecke hinzugefügt. Danke Chaotrach das er mich im Forum darauf aufmerksam gemacht hat.
Kommentare (55)
| |
